-
1 vollessen
voll·essen: sich vollessen spise sig propmæt -
2 vollessen
sich (mit etw.) vollessen наеда́ться /-е́сться (чем-н.). sich tüchtig vollessen наеда́ться /- до отка́за <по го́рло, как сле́дует> -
3 vollessen
-
4 vollessen
sich отд разг наесться до отвала -
5 vollessen
гл.фам. наесться (до отвала; sich) -
6 vollessen
vr наесться досыта [до отвала]. Er konnte nicht widerstehen und aß sich tüchtig voll.Ich habe mich so vollgegessen, daß ich mich nicht mehr bewegen kann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollessen
-
7 vollessen
vóllessen sich voll essen unr.V. hb наяждам се до насита. -
8 vollessen
(aß voll, vollgegessen) sich v najesti (-jedem) se -
9 vollessen
vóllessen*, sich отд. фам.нае́сться (до отва́ла) -
10 sich bis zum Umfallen vollessen
мест.общ. до отвала (есть)Универсальный немецко-русский словарь > sich bis zum Umfallen vollessen
-
11 vollschlagen
1) sich mit Wasser füllen наполня́ться /-по́лниться водо́й. ein Boot schlägt voll ло́дку захлёстывает, ло́дка наполня́ется водо́й2) sich (mit etw.) vollschlagen sich vollessen наеда́ться /-е́сться (чего́-н.). sich den Bauch vollschlagen набива́ть /-би́ть себе́ брю́хо -
12 отвал
I м горн. II м разг. -
13 отвал
отвал II м разг.: накормить до отвала vollstopfen vt наесться до отвала sich zum Bersten ( zum Platzen] vollessen* отвал I м горн. Halde f c
См. также в других словарях:
vollessen — vọll||es|sen 〈V. refl. 129; hat; umg.〉 sich vollessen so viel essen, bis man nicht mehr kann ● er isst sich abends immer voll * * * vọll|es|sen, sich <unr. V.; hat (ugs.): bis zur Sättigung, Übersättigung essen … Universal-Lexikon
vollessen — vọll|es|sen, sich {{link}}K 56{{/link}} ; vgl. voll … Die deutsche Rechtschreibung
vollstopfen — ausstopfen; voll stopfen; füllen; dicht zusammendrängen; voll packen; vollstellen; überladen; vollpacken; obstipieren; voll stellen; vollpropfen ( … Universal-Lexikon
vollschlagen — vọll||schla|gen 〈V. tr. 216; hat; fig. umg.〉 sich (den Bauch) vollschlagen übermäßig viel essen * * * vọll|schla|gen <st. V.>: 1. <ist> (Seemannsspr.) sich plötzlich mit (ins Boot o. Ä. schlagendem) Wasser füllen: der Kahn ist… … Universal-Lexikon
voll — • vọll I. Beugung: – voll Wein[es], voll [des] süßen Weines – voll heiligem Ernst – ein Beutel voll[er] Geldscheine, voll[er] neuer Geldscheine – voll[er] Angst – ein Fass voll[er] Öl – der Saal war voll[er] Menschen, voll von Menschen II. Klein … Die deutsche Rechtschreibung
herfressen, jmdn. — [heàfressn] sich auf Kosten eines anderen/anderer vollessen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank